| 主な訳語 |
| bare adj | (person: naked) | 裸 名
HHiraganaはだか |
| | | 裸体の 、 衣服をつけていない、むきだしの 、 露出した 、 あらわな 形
HHiraganaらたいの 、 いふくをつけていない、むきだしの 、 ろしゅつした 、 あらわな |
| | Craig's towel fell off and he was left completely bare. |
| | タオルが落ちて、クレイグはまったくの裸になってしまった。 |
| bare adj | (body part: uncovered) | 覆いのない 、 むきだしの 形
HHiraganaおおいのない 、 むきだしの |
| | He suffered cuts to his bare feet from all the sharp stones. |
| | 鋭った石ばかりで、彼はむきだしの(or: 覆いのない)足にたくさんの傷がついてしまった。 |
| bare adj | (place: empty) (場所) | 何もない 、 物のない 、 空の 形
HHiraganaなにもない 、 もののない 、 からの |
| | The apartment was bare; it was as though the family had never lived there at all. |
| | その部屋は何もなくて(or: 空で)、あたかも一家が初めから住んでいなかったかのようだった。 |
| bare adj | figurative (facts, truth: basic) | 身も蓋もない 形
HHiraganaみもふたもない |
| | | 必要最低限の、最小限度の 連体句
HHiraganaひつようさいていげんの、さいしょうげんどの |
| | (口語) | ぎりぎりの 連体句
HHiraganaぎりぎりの |
| | There is no way to argue against the bare facts of the matter. |
| | 身も蓋もない事実には、反論のしようがない。 |
| bare adj | (tree: no leaves) (葉のない木) | 裸 名
HHiraganaはだか |
| | The winter trees were bare against the pale grey sky. |
| | 冬の木々は、薄い灰色の空を背景に、裸になっていた。 |
| bare [sth]⇒ vtr | (uncover, show) | ～の覆いをとる、〜をむき出しにする、〜をあらわにする 他動
HHiragana～のおおいをとる、〜をむきだしにする、〜をあらわにする |
| | Before long, the truth will be bared to all. |
| | ほどなくして、真実はあらわにされる(or: その覆いをとられる)ことだろう。 |
| 主な訳語 |
| bear n | (mammal: ursidae) | 熊 名
HHiraganaくま |
| | America is home to many species of bear. |
| | アメリカにはたくさんの種類の熊が生息する。 |
| bear⇒ vtr | (support) (支える) | 耐える 、 持ちこたえる 、 耐久する 他動
HHiraganaたえる 、 もちこたえる 、 たいきゅうする |
| | The bridge must bear the weight of the cars and trucks. |
| | 橋は車やトラックの重さに耐えなくてはならない。 |
| bear [sth]⇒ vtr | (endure [sth]) (負担に) | 〜に耐える 自動
HHiragana〜にたえる |
| | | 我慢する、辛抱する 他動
HHiraganaがまんする、しんぼうする |
| | He could hardly bear the suspense. |
| | 彼は不安な気持ちにほとんど耐えられなかった。 |
| bear [sth] vtr | (produce flowers, fruit) (花を) | つける 他動
HHiraganaつける |
| | (果実が) | 実る 自動
HHiraganaみのる |
| | This plant bears pink flowers in the spring. |
| | この草は、春にピンクの花をつける。 |
| bear [sth] vtr | (give birth to: a child) | 産む 他動
HHiraganaうむ |
| | The queen bore fourteen children, but only three survived childhood. |
| | 女王は１４人の子供を産んだが、３人だけが幼少期を生き延びた。 |
| bear [sb] [sth]⇒ vtr | (give [sb] with an heir) (しばしば文語) | …に…をもうける 動詞句
HHiragana…に…をもうける |
| | The Queen bore her husband three daughters. |
| | 女王は、夫に３人の娘をもうけた。 |
| bear [sth]⇒ vtr | (withstand, stand up to) | …に耐える 自動
HHiragana…にたえる |
| | He knew his alibi would bear scrutiny, so he had no problem telling it to the detectives. |
| | 彼は自分のアリバイが検証に耐えることを知っていたので、安心して刑事たちに伝えた。 |
| bear⇒ vi | (curve: left, right) | 曲がる 自動
HHiraganaまがる |
| | You need to bear left at the fork in the road. |
| | 道路の分岐点で左に曲がりなさい。 |
| それ以外の訳語 |
| bear n | US, informal, figurative (rude person) | がさつ者、無礼な人 名
HHiraganaがさつしゃ、ぶれいなひと |
| | He is a bear first thing in the morning. |
| bear n | (business pessimist) (ビジネス) | 景気の悪化を予測している人 名
HHiraganaけいきのあっかをよそくしているひと |
| | In the current recession, we're all bears. |
| bear n | informal (finance: short seller) (金融) | 弱気筋 名
HHiraganaよわきすじ |
| | | 弱気の売り手 名
HHiraganaよわきのうりて |
| | A bear sells when he hopes prices will go even lower. |
| bear n | US, informal, figurative ([sth] difficult) | 骨の折れるもの、困難なもの 名
HHiraganaほねのおれるもの、こんなんなもの |
| | Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear! This tax form is a bear! |
| bear vi | (remain) | ～のままでいる 動詞句
HHiragana～のままでいる |
| | He would bear true to the promises he made. |
| bear [sth/sb]⇒ vtr | (carry [sth], [sb]) | ～を運ぶ、持っていく 他動
HHiragana～をはこぶ、もっていく |
| | The donkey had to bear the load to the camp. |
| bear yourself vtr | (conduct: yourself) (身に着ける) | 持つ 、 有する 、 所有する 他動
HHiraganaもつ 、 ゆうする 、 しょゆうする |
| | He bore himself with courage and distinction. |
| | 彼は勇気と分別を持っている |
| bear [sth]⇒ vtr | (assume) (責任など) | ～を持つ、負担する 他動
HHiragana～をもつ、ふたんする |
| | I will bear the responsibility for my decisions. |
| bear [sth] vtr | (ill will, resentment: harbor) (恨み・愛情など) | ～を抱く 他動
HHiragana～をいだく |
| | George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own. |
| bear [sth] vtr | (display, show [sth]) | ～を見せる、示す 他動
HHiragana～をみせる、しめす |
| | (傷痕など) | ～を残している 動詞句
HHiragana～をのこしている |
| | The warrior's face bore several deep scars. |
| bear [sth] vtr | (have: name, title) (称号など) | ～を持つ 他動
HHiragana～をもつ |
| | He bears his father's name. |
| bear [sth] vtr | (finance: attempt to lower price) (相場) | ～を下げる 他動
HHiragana～をさげる |
| | | ～を下げようとする 動詞句
HHiragana～をさげようとする |
| | The brokers were trying to bear the stocks. |
句動詞
bear | bare |
| bear down vi phrasal | (labor: push baby out) (出産) | いきむ 自動
HHiraganaいきむ |
| | The midwife told the woman to bear down during her contractions. |
| bear down vi phrasal | US (apply pressure, concentrate) | 全力を尽くす 自動
HHiraganaぜんりょくをつくす |
| | You have to know when to conserve your strength and when to bear down with every bit of energy you have. |
| | 力を抑える時と全力を尽くす時を見極める必要がある。 |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | ～を押しつける、～を強く推す 自動
HHiragana～をおしつける、～をつよくおす |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) (人) | ～に重くのしかかる 動詞句
HHiragana～におもくのしかかる |
| | | 重荷を感じさせる 使役
HHiraganaおもにをかんじさせる |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | ～に突進する 自動
HHiragana～にとっしんする |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) (人) | ～に脅迫的に近寄る 自動
HHiragana～にきょうはくてきにちかよる |
| | | ～を紹介する 他動
HHiragana～をしょうかいする |
| | | ～を持ってくる、連れてくる 他動
HHiragana～をもってくる、つれてくる |
| | (話題など) | ～を持ち出す 他動
HHiragana～をもちだす |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
bear on [sth],
bear upon [sth] vtr phrasal insep | formal (be relevant to) | ～に関係する、～に影響する 他動
HHiragana～にかんけいする、～にえいきょうする |
bear [sth] out,
bear out [sth] vtr phrasal sep | (confirm: a fact) | ～を支持する、実証する、裏付ける 他動
HHiragana～をしじする、じっしょうする、うらづける |
| | These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays. |
bear out [sb],
bear [sb] out vtr phrasal sep | (support: [sb]'s assertion) | 〜を支持する 他動
HHiragana〜をしじする |
| | (口語) | 〜に味方する 自動
HHiragana〜にみかたする |
| | He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out. |
| bear up vi phrasal | (endure [sth] difficult) | 耐える、持ちこたえる 自動
HHiraganaたえる、もちこたえる |
| | She is bearing up well despite the pressure she is under. |
| bear up vi phrasal | (remain strong in adversity) | （困難に負けず）がんばる、屈しない 自動
HHiragana（こんなんにまけず）がんばる、くつしない |
| bear with [sb] vtr phrasal insep | (be patient) | ～を待つ 自動
HHiragana～をまつ |
| | I asked them to bear with me while I checked the details of their booking. |